¿Qué significa "Stalking horse"?
"Un caballo de acecho" significa una persona o cosa que se utiliza para ocultar las verdaderas intenciones de alguien o para distraer la atención de una agenda oculta.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The politician used the issue of healthcare as a stalking horse to push his own agenda.
El político utilizó el tema de la sanidad como un caballo de batalla para impulsar su propia agenda.
Ejemplo
The company announced a new product as a stalking horse to divert attention from their financial troubles.
La compañía anunció un nuevo producto como un caballo de acecho para desviar la atención de sus problemas financieros.
Ejemplo
The celebrity's public relationship was just a stalking horse to hide their secret affair
La relación pública de la celebridad era solo un caballo de acecho para ocultar su romance secreto
¿Es "Stalking horse" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Stalking horse" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Stalking horse" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Stalking Horse" para referirte a una situación en la que alguien o algo está siendo utilizado como cobertura o distracción por motivos ocultos. Aquí hay tres situaciones distintas en las que la frase se puede usar de manera efectiva:
- 1Política
The politician used the issue of healthcare as a stalking horse to push his own agenda.
El político utilizó el tema de la sanidad como un caballo de batalla para impulsar su propia agenda.
- 2Negocio
The company announced a new product as a stalking horse to divert attention from their financial troubles.
La compañía anunció un nuevo producto como un caballo de acecho para desviar la atención de sus problemas financieros.
- 3Chismes de celebridades
The celebrity's public relationship was just a stalking horse to hide their secret affair.
La relación pública de la celebridad fue solo un caballo de acecho para ocultar su romance secreto.
Frases similares a "Stalking horse":
Trojan horse
Algo que parece inofensivo pero que en realidad tiene la intención de engañar o dañar
Ejemplo
The email attachment turned out to be a Trojan horse, infecting the computer with malware.
El archivo adjunto del correo electrónico resultó ser un caballo de Troya, infectando la computadora con malware.
Smoke and mirrors
Tácticas engañosas o ilusiones utilizadas para oscurecer la verdad o desviar la atención
Ejemplo
The magician's performance was all smoke and mirrors, making it difficult to see how the tricks were done.
La actuación del mago fue todo humo y espejos, lo que dificultó ver cómo se hacían los trucos.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Stalking horse"?
El origen de la frase "Stalking Horse" se remonta a las prácticas de caza en las que se usaba un caballo para ocultar el enfoque de un cazador hacia la presa. El caballo actuaría como un escudo, permitiendo al cazador acercarse sin ser detectado. Con el tiempo, el término evolucionó para describir a una persona o cosa utilizada para ocultar las verdaderas intenciones de alguien o para distraer la atención de una agenda oculta.
¿Es común "Stalking horse" en la conversación cotidiana?
Sí, "Stalking Horse" es una expresión de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para describir situaciones en las que alguien o algo se usa como tapadera o distracción por motivos o agendas ocultas.
¿Qué tono tiene "Stalking horse"?
"Stalking Horse" transmite un tono de engaño y manipulación. Implica que alguien está usando a una persona o cosa como una cortina de humo para lograr sus propios objetivos o para desviar la atención de sus verdaderas intenciones.
¿Se puede usar "Stalking horse" en entornos informales y formales?
Sí, "Stalking Horse" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos, como la política, los negocios o las relaciones personales. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "La compañía usó el nuevo producto como un caballo de batalla para distraerse de sus problemas financieros". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Ese anuncio fue solo un caballo de acecho!" para dar a entender que fue una táctica de distracción.
