¿Qué significa "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip."?
"Hay muchos resbalones entre la copa y el labio" significa que pueden suceder muchas cosas que impiden que ocurra el resultado deseado.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
They were so confident in their plan, but there’s many a slip ‘tween the cup and the lip. They didn't anticipate all the obstacles that could arise.
Estaban muy confiados en su plan, pero hay muchos deslices entre la copa y el labio. No anticiparon todos los obstáculos que podrían surgir.
Ejemplo
He thought he had everything under control, but there’s many a slip ‘tween the cup and the lip. One small mistake caused the whole project to fail.
Pensó que lo tenía todo bajo control, pero hay muchos resbalones entre la copa y el labio. Un pequeño error hizo que todo el proyecto fracasara.
Ejemplo
They were counting on winning the game, but there’s many a slip ‘tween the cup and the lip. The opposing team made a comeback and they lost
Contaban con ganar el partido, pero hay muchos resbalones entre la copa y el labio. El equipo contrario remontó y perdió
¿Es "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip." una expresión, un modismo o un proverbio?
"There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip." de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Hay muchos deslizes entre la copa y el labio" para recordarle a alguien que incluso cuando algo parece seguro o garantizado, todavía existe la posibilidad de que salga mal o no funcione como se esperaba. Enfatiza la importancia de ser cauteloso y no asumir el éxito hasta que realmente se logre. Por ejemplo, si un amigo está celebrando prematuramente después de ganar la primera ronda de una competencia, podrías decirle: "No celebres todavía, recuerda que hay muchos deslices entre la copa y el labio. Cualquier cosa puede pasar'.
- 1Deportivo
They thought they had won the game, but there's many a slip 'tween the cup and the lip. The opposing team made a comeback.
Pensaron que habían ganado el juego, pero hay muchos resbalones entre la copa y el labio. El equipo contrario remontó.
- 2Entrevistas de trabajo
She was confident about getting the job, but there's many a slip 'tween the cup and the lip. Another candidate was chosen instead.
Confiaba en conseguir el trabajo, pero hay muchos resbalones entre la copa y el labio. En su lugar, se eligió a otro candidato.
- 3Celebraciones
Don't celebrate just yet, remember that there's many a slip 'tween the cup and the lip. Anything can happen.
No celebres todavía, recuerda que hay muchos resbalones entre la copa y el labio. Cualquier cosa puede pasar.
Frases similares a "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip.":
Ejemplo
He was already planning his victory party, but I reminded him not to count his chickens before they hatch.
Ya estaba planeando su fiesta de la victoria, pero le recordé que no contara sus pollos antes de que salieran del cascarón.
Esté preparado para eventos o resultados imprevistos
Ejemplo
In this line of work, you always have to expect the unexpected.
En esta línea de trabajo, siempre hay que esperar lo inesperado.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip."?
Se desconoce el origen de la frase "Hay muchos resbalones entre la copa y el labio".
¿Es común "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip." en la conversación cotidiana?
Sí, "Hay muchos resbalones entre la taza y el labio" es un proverbio muy conocido en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para advertir contra la celebración prematura o asumir el éxito antes de que realmente se logre.
¿Qué tono tiene "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip."?
"Hay muchos deslizes entre la copa y el labio" transmite un tono de precaución y realismo. Les recuerda a las personas que deben ser conscientes de la posibilidad de que las cosas salgan mal, incluso cuando parecen seguras.
¿Se puede usar "There’s many a slip ‘tween (== between) the cup and the lip." en entornos informales y formales?
Sí, "Hay muchos deslizamientos entre la copa y el labio" se pueden usar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que transmite la idea de ser cauteloso y no asumir el éxito prematuramente. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "No celebres todavía, recuerda que hay muchos deslices entre la copa y el labio". Sin embargo, en las conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir 'Recuerda, hay muchos deslices 'entre la copa y el labio' para implicar precaución.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- don't get ahead of yourself
- take nothing for granted
- stay grounded
- be cautious
- don't assume anything
Antónimos
- count your chickens before they hatch
- assume success
- be overconfident
- take things for granted
