To Bowdlerize vs Bowdlerizing Gerundios e Infinitivos

¿Cuándo y cómo usar cada expresión?

¡Obtén una idea de cuándo y cómo se puede usar cada expresión a través de los siguientes ejemplos!

To bowdlerize (Infinitivo)

Propósito o intención: Use el infinitivo "to bowdlerize" cuando quiera expresar un propósito, intención, deseo o acción potencial

Ejemplo

I refuse to bowdlerize the text because it goes against my principles.

Me niego a revocar el texto porque va en contra de mis principios.

Bowdlerizing (Gerundio)

Actividad o experiencia: Use el gerundio "bowdlerizing" cuando quiera referirse a la actividad en sí o a la experiencia como sustantivo.

Ejemplo

Bowdlerizing can be seen as a form of censorship.

La bowdlerización puede ser vista como una forma de censura.

¿Dónde se pueden colocar en una oración?

To bowdlerize (Infinitivo)

• 1. Sujeto

  To bowdlerize is a controversial practice in literature.

  Bowdlerizar es una práctica controvertida en la literatura.

  • "To bowdlerize" sirve como sujeto de la oración.
  • Sintagma infinitivo (subject) + verbo (is) + sintagma nominal (a controversial practice in literature).
• 2. Objeto

  They want me to bowdlerize the movie before it's released.

  Quieren que haga un bowdlerizar la película antes de que se estrene.

  • "Me to bowdlerize the movie before it's released" es el objeto del verbo "want"
  • Sustantivo (They) + verbo (want) + sintagma nominal (me to bowdlerize the movie before it's released).
• 3. modificador de adjetivo

  She needs a software to bowdlerize inappropriate content.

  Necesita un software para bowdlerizar el contenido inapropiado.

  • "To bowdlerize inappropriate content" modifica el sustantivo "software"
  • Sustantivo (She) + verbo (needs) + sintagma nominal (a software to bowdlerize inappropriate content).

Bowdlerizing (Gerundio)

• 1. Sujeto

  Bowdlerizing is often done to protect sensitive audiences.

  La bowdlerización a menudo se realiza para proteger a las audiencias sensibles.

  • "Bowdlerizing" es el sujeto de la oración.
  • Gerundio (subject) + verbo (is) + sintagma nominal (often done to protect sensitive audiences).
• 2. Objeto

  I enjoy bowdlerizing books to make them more appropriate for young readers.

  Disfruto recortando los libros para hacerlos más apropiados para los lectores jóvenes.

  • "Bowdlerizing books to make them more appropriate for young readers" es el objeto del verbo "enjoy"
  • Sustantivo (I) + verbo (enjoy) + gerundio (bowdlerizing books to make them more appropriate for young readers).
• 3. objeto de preposición

  He has a talent for bowdlerizing controversial content.

  Tiene talento para bowdlerizar contenido controvertido.

  • "For bowdlerizing controversial content" es el objeto de la preposición "for"
  • Sintagma nominal (He) + verbo (has) + sintagma nominal (a talent for bowdlerizing controversial content).

Verbos que toman Infinitivos/Gerundios como objetos

Los siguientes son verbos que pueden tomar solo la forma base del verbo (infinitivo), solo la forma -ing (gerundio) o ambas.

Verbos que toman Infinitivos como objetos

• refuse
• attempt
• recommend
• struggle
• choose

Ejemplo

He refuses to bowdlerize the article due to its censorship.

Se niega a revocar el artículo debido a su censura.

They attempted to bowdlerize the novel to make it more suitable for children.

Intentaron redoblar la novela para hacerla más adecuada para los niños.

I recommend you to bowdlerize the language in your presentation.

Te recomiendo que hagas un bowdlerizar el lenguaje en tu presentación.

She struggled to bowdlerize the controversial scenes in the film.

Le costó recalcar las polémicas escenas de la película.

We chose to bowdlerize the lyrics for a cleaner version of the song.

Elegimos bowdlerizar la letra para una versión más limpia de la canción.

Verbos que toman Gerundios como objetos

• avoid
• recommend
• consider
• discuss
• resist

Ejemplo

They avoid bowdlerizing the film to maintain its artistic integrity.

Evitan que la película se incline por mantener su integridad artística.

She recommends bowdlerizing explicit language in the book for a wider audience.

Ella recomienda incluir el lenguaje explícito en el libro para un público más amplio.

We are considering bowdlerizing the play to comply with local regulations.

Estamos considerando la posibilidad de recortar la obra para cumplir con las regulaciones locales.

They discussed the option of bowdlerizing the documentary for broadcast on television.

Discutieron la opción de bowdlerizar el documental para su emisión en televisión.

He resisted bowdlerizing the poem despite its controversial themes.

Se resistió a hacer bowdlerizar el poema a pesar de sus temas controvertidos.

Verbos que toman tanto Infinitivos como Gerundios como objetos

• like
• begin
• continue

Ejemplo

She likes to bowdlerize historical texts. She likes bowdlerizing historical texts.

Le gusta bowdlerizar textos históricos.

We began to bowdlerize the novel for a younger audience. We began bowdlerizing the novel for a younger audience.

Empezamos a hacer bowdlerizar la novela para un público más joven.

He continues to bowdlerize songs with explicit lyrics. He continues bowdlerizing songs with explicit lyrics.

Continúa bowdlerizando canciones con letras explícitas.