Centro de ayuda

To Localize vs Localizing Gerundios e Infinitivos

📝

Notas de un hablante nativo de inglés

Infinitivos: Un infinitivo es la forma base de un verbo, generalmente precedido por la palabra "to" (por ejemplo, to swim, to eat, to learn). Puede funcionar como un sustantivo, un adjetivo o un adverbio en una oración. Los infinitivos se usan a menudo para expresar intenciones, propósitos, deseos o acciones potenciales. Gerundios: Un gerundio es la forma -ing de un verbo (por ejemplo, swimming, eating, learning). Es diferente de un "participio presente", que funciona como un tiempo verbal. Un gerundio puede ser el sujeto, objeto o complemento de una oración.

¿Cuándo y cómo usar cada expresión?

¡Obtén una idea de cuándo y cómo se puede usar cada expresión a través de los siguientes ejemplos!

To localize (Infinitivo)

Propósito o intención: Use el infinitivo "to localize" cuando quiera expresar un propósito, intención, deseo o acción potencial

Ejemplo

We plan to localize our website in multiple languages.

Planeamos localizar nuestro sitio web en varios idiomas.

Localizing (Gerundio)

Actividad o experiencia: Use el gerundio "localizing" cuando quiera referirse a la actividad en sí o a la experiencia como sustantivo.

Ejemplo

Localizing our content is crucial for reaching a global audience.

Localizar nuestro contenido es crucial para llegar a una audiencia global.

¿Dónde se pueden colocar en una oración?

To localize (Infinitivo)

  • 1Sujeto

    To localize is an essential step in expanding into new markets.

    Localizar es un paso esencial para expandirse a nuevos mercados.

    • "To localize" sirve como sujeto de la oración.
    • Sintagma infinitivo (subject) + verbo (is) + sintagma nominal (an essential step in expanding into new markets).
  • 2Objeto

    They want us to localize their software.

    Quieren que localicemos su software.

    • "Us to localize their software" es el objeto del verbo "want"
    • Sustantivo (They) + verbo (want) + sintagma nominal (us to localize their software).
  • 3modificador de adjetivo

    We need a professional translator to localize our content.

    Necesitamos un traductor profesional para localizar nuestro contenido.

    • "To localize our content" modifica el sustantivo "translator"
    • Sustantivo (We) + verbo (need) + sintagma nominal (a professional translator to localize our content).

Localizing (Gerundio)

  • 1Sujeto

    Localizing our products has helped us expand into new markets.

    La localización de nuestros productos nos ha ayudado a expandirnos a nuevos mercados.

    • "Localizing our products" es el sujeto de la oración.
    • Gerundio (subject) + verbo (has helped) + sintagma nominal (us expand into new markets).
  • 2Objeto

    I enjoy localizing websites for different cultures.

    Disfruto localizando sitios web para diferentes culturas.

    • "Localizing websites for different cultures" es el objeto del verbo "enjoy"
    • Sustantivo (I) + verbo (enjoy) + gerundio (localizing websites for different cultures).
  • 3objeto de preposición

    She has a talent for localizing content.

    Tiene talento para la localización de contenidos.

    • "For localizing content" es el objeto de la preposición "for"
    • Sintagma nominal (She) + verbo (has) + sintagma nominal (a talent for localizing content).

Verbos que toman Infinitivos/Gerundios como objetos

Los siguientes son verbos que pueden tomar solo la forma base del verbo (infinitivo), solo la forma -ing (gerundio) o ambas.

Verbos que toman Infinitivos como objetos

Ejemplo

We decided to localize our product for the international market.

Decidimos localizar nuestro producto para el mercado internacional.

They hope to localize their website in different languages.

Esperan localizar su sitio web en diferentes idiomas.

He wants to localize the app for specific regions.

Quiere localizar la aplicación para regiones específicas.

We managed to localize the software in record time.

Logramos localizar el software en un tiempo récord.

She determined to localize the website for better user experience.

Decidió localizar el sitio web para mejorar la experiencia del usuario.

Verbos que toman Gerundios como objetos

Ejemplo

They recommend localizing the app for better user engagement.

Recomiendan localizar la aplicación para una mejor participación de los usuarios.

We are considering localizing our services for international customers.

Estamos considerando la posibilidad de localizar nuestros servicios para clientes internacionales.

He avoids localizing the website himself and hires professionals.

Evita localizar el sitio web él mismo y contrata a profesionales.

Can you imagine the benefits of localizing your brand for different markets?

¿Te imaginas los beneficios de localizar tu marca para diferentes mercados?

It is important to understand the cultural nuances when localizing content.

Es importante comprender los matices culturales a la hora de localizar contenidos.

Verbos que toman tanto Infinitivos como Gerundios como objetos

Ejemplo

She likes to localize websites for different regions. She likes localizing websites for different regions.

Le gusta localizar sitios web para diferentes regiones.

We started to localize our products for international markets. We started localizing our products for international markets.

Comenzamos a localizar nuestros productos para los mercados internacionales.

He began to localize the software in multiple languages. He began localizing the software in multiple languages.

Comenzó a localizar el software en varios idiomas.

Este contenido se generó con la ayuda de tecnología de IA basada en los datos de aprendizaje únicos de RedKiwi. Al utilizar contenido de IA automatizado, podemos entregar rápidamente una amplia gama de contenido altamente preciso a los usuarios. ¡Experimente los beneficios de la IA respondiendo a sus preguntas y recibiendo información confiable!