Rebecca
'About' in this case, is a preposition meaning 'so as to effect'. So, 'about to turn crazy nasty' means that the situation is going to be crazy nasty soon. Ex: Can you do something about this problem?
04/26
1
¿Qué significa "to get a gimmick"?
"Gimmick" es un truco o estratagema que sirve para llamar la atención o conseguir dinero. En este vídeo, cuando se dice "everyone's got a gimmick" a lo que se refiere es que todo el mundo tiene algún tipo de truco para llamar la atención. Ej: "He is trying to gimmick us into buying his products." (Nos está intentando camelar para que le compremos sus productos.) Ej: "This has all been a gimmick. We shouldn't trust them." (Todo ha sido una estratagema. No deberíamos haber confiado en ellos.)
2
¿Qué significa "all the way out"?
"To flip out" es un verbo de registro informa que significa "volverse vago", "enfadarse" o "estar muy emocionado". "All the way" es una expresión informal que significa "totalmente" o "completamente". Cuando se combinan ambas expresiones, se puede entender "flipping all the way out" como "se volvió completamente loco". Ej: "Don't flip out, but I accidentally broke your laptop." (No pierdas la cabeza... he roto tu portátil sin querer.) => No te enfades: he roto tu portátil sin querer. Ej: "I managed to get two tickets for Shawn Mendes' concert. My girlfriend flipped out." (Conseguí encontrar dos entradas para el concierto de Shawn Mendes. Mi novia se volvió loca.) => Se emocionó muchísimo.
3
¿Por qué es "their mother" y no "her mother"?
El autor dijo "their mother" porque Peter Rabit tiene hermanos. Puesto que sus hermanos son personajes de la película, el narrador los incluye a ellos también.
4
¿Qué significa running out?
Time is running outsignifica que el tiempo se está acabando, o el tiempo se está acabando. Running outsignifica que queda muy poco de algo. Ejemplo: The deadline is tomorrow, we're running out of time! (Mañana es la fecha límite, ¡se nos está acabando el tiempo!) Ejemplo: We need to go to the store tomorrow, we're running out of toilet paper. (Tenemos que ir al supermercado mañana, nos estamos quedando sin papel higiénico)
5
¿Qué significa en este caso "ask for it"? Si significa "pedir algo", no entiendo a qué hace referencia el "it".
"Couldn't have asked for it to go better" (no podría haber ido mejor) es una frase hecha que significa que alguien está contento sobre una cierta situación, como si superara todas las espectativas que tenía. "It" aquí hace referencia a la situación, que es el encuentro con los tigres. Ej: "My party was a success, I couldn't have asked for it to go better." (La fiesta fue todo un éxito, no podría haber ido mejor.)
¡Completa la expresión con un cuestionario!
It's
about
to
turn
crazy
nasty!
Hello.
¡Está a punto de liarse la cosa! Hola.
