¿Qué significa "yaller"? ¡Nunca había oído esta palabra!
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Es un término que no se utiliza a menudo, ya que se construye a partir de lo que se conoce como el "eye dialect" (dialecto visual) de la palabra "yellow". El "eye dialect" consiste en escribir de manera errónea palabras para enfatizar la manera en la que se pronuncian. En el sur de Estados Unidos, suelen pronunciar "yaller" en vez de "yellow". Ej: "I love her yaller coat." = "I love her yellow coat." (Me encanta tu abrigo amarillo.) Ej: "Yaller is my favorite color." = "Yellow is my favorite color." (El amarillo es mi color favorito.)