¿Qué significa "bring me out the dark"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Bring me out the dark" es la abreviación de "bring me out of the dark", que puede tener dos significados diferentes: - El primer significado es bastante literal y podría hacer referencia básicamente a un lugar que no tiene luz o que tiene muy poca luz. - El segundo significado de "the dark" es algo más abstracto y podría hacer referencia a una situación difícil en la vida de alguien, como al pasar una depresión (ej: "It was a very difficult time in my life, but my friends helped to bring me out of the dark" [Fue una época muy difícil en mi vida, pero mis amigos me ayudaron a salir de la oscuridad.]). -El tercer significado podría hace referencia a alguien que todavía le quedan muchas cosas para aprender o que no es consciente de lo que está pasando (como la expresión: "keep me in the dark" [No contarle algo a alguien]). Ej: "He brought me out of the dark and showed me how beautiful the world really was." (Me sacó de la oscuridad y me enseñó lo bello que es el mundo en realidad.) Ej: "I didn't understand the world very well until I went to university. It really helped to bring me out of the dark." (No entendía el mundo del todo hasta que fui a la universidad. Eso me ayudó mucho a salir del desconocimiento.)
