¿Hay alguna diferencia entre "slap" y "smack"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! Hay alguna diferencia, aunque ambas significan golpear a alguien. "Smack" implica golpear con menos fuerza e intensidad y suele describir la acción de pegar a alguien en broma, de manera juguetona. Así pues, en general "slap" se utiliza para indicar que se ha pegado a alguien porque se han peleado o enfadado y "smack" suele indicar que se ha pegado a alguien, pero de broma, como jugando. Ej: "I smacked my brother in the head with a pillow." (Le di a mi hermano en la cabeza con una almohada.) Ej: "An incident that shocked the world was that of Will Smith slapping Chris Rock during the Oscars." (Un incidente que sorprendió a todo el mundo fue que Will Smith le diera un puñetazo a Chris Rock durante la entrega de los Oscars.)
