¿Cuál es la diferencia entre "change" y "change up"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Change [something] up" es un Phrasal Verb que significa "cambiar algo con el fin de mejorarlo". Es similar a la expresión "switch [something] up". Es relativamente diferente del verbo "change", que solo significa "cambiar" o "alterar". "Change [something] up" incluye la connotación de mejorar aquello que se cambia y es algo más informal. Ej: "I hate my current hairstyle. I want to change it up." (Odio mi corte de pelo actual. Tengo que cambiarlo.) Ej: "If you want to change up your look, you can get a haircut or update your wardrobe." (Si quieres cambiar de look, puedes cortarte el pelo o cambiar tu armario.)