¿Cómo llegó without nickel to my namea no tener un centavo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Nickeles una moneda de 5 centavos en los Estados Unidos. Se trata de 608 wones en won coreanos. En otras palabras, dado que nickelse refiere a un tipo de dinero y my namese refiere a uno mismo, 'Without a nickel to my name' se traduce literalmente como 'I don't have any money to myself (no tengo dinero)'. Ejemplo: I can't buy the guitar. I don't have a nickel to my name. (No puedo comprar una guitarra, no tengo ni un centavo).