¿Existe el concepto "water heater" como antónimo de "water cooler"? ¿Acaso "water cooler" es lo mismo que "water purifier"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Imagino que Tom Hiddleston está hablando sobre el hecho de que las botellas de plástico están conectadas a máquinas que dispensan agua o sobre el tipo de botellas que contienen una gran cantidad de líquido. Los dispensadores de agua ("water coolers") ofrecen tanto agua fría como caliente, lo que se les suele llamar solo "water coolers". En cambio, los calentadores ("water heaters") hacen referencia a un tipo de artefacto que calienta el agua, como el agua para limpiar los platos, por ejemplo.