¿Puedo remplazar "uniquely" por "unique" aquí? ¿Rompería la estructura de la frase?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No, "unique" no puede remplazar "uniquely" aquí. "Uniquely" describe algo que tiene cualidades concretas que relacionan una cosa con una persona concreta, por lo que "uniquely Western invention" significa que la caja de comida china para llevar es una invención de occidente y no de otra parte del mundo. "Unique" simplemente significa "different from anything else". Ej: "The "4th of July" is a uniquely American holiday. This holiday is not celebrated in any country besides the United States." (El cuatro de julio es una fiesta estadounidense única. Este festivo no se celebra en ningún otro país aparte de en Estados Unidos.) Ej: "My sister has a unique fashion sense. She does not dress like everyone else." (Mi hermana tiene un sentido de la moda único. Ella no viste como los demás.)