¿Es I got his machine and I left a messageuna expresión común?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡Es una buena pregunta! To get someone's machinees una expresión que se refiere a la máquina que pasa cuando haces una llamada telefónica, que sin duda era una expresión común en un momento. Menciono el pasado porque la gente hoy en día no usa contestadores automáticos. En cambio, hoy en día, usamos más el correo de voz (voicemail box). Por lo tanto, ahora es más común decir I got someone's voicemail boxo it went to voicemail. Además, leave a message todavía se usa con frecuencia. Ejemplo: I tried calling her but it went straight to voicemail. I will leave a message. (La llamé, pero fue al buzón de voz, necesito dejar un mensaje).

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

09/28

1
¿Qué significa Walk right in?
¡Es una buena pregunta! Walk right insignifica entrar en un espacio, lugar o enfrentar una situación. En otras palabras, el rightaquí puede interpretarse en el contexto de directly, straighto abruptly. Ejemplo: I walked right into my manager's office and asked for a vacation. (Pedí tiempo libre al entrar a la oficina de mi jefe). Ejemplo: She walked right into my life and changed everything. (Apareció de repente en mi vida y todo cambió) Ejemplo: He walked right in without knocking. (Entramos sin llamar)

2
¿Qué significa "do over"? ¿Es una expresión de uso habitual?
"Do over" se puede entender de manera basta literal... Significa hacer algo de nuevo para intentar hacer algo. Ej: "I want a do over of the test. I didn't do very well." (Quiero tener otro intento para el examen. No lo hice demasiado bien.) Ej: "Can we have a do over? I promise to behave better next time." (¿Podemos tener otro intento? Prometo comportarme mejor la próxima vez.)

3
¿Cuál es la diferencia entre Should goy should get going?
Hay una diferencia entre Should goy should get going. Get goingsignifica listo para funcionar, y se usa cuando algo se retrasa o alguien ya llega tarde. Ejemplo: We should get going, it's going to take awhile to get out of here. (Tenemos que irnos pronto, va a tardar un tiempo en salir de aquí). Ejemplo: We got going around 7 but we didn't actually leave until 8. (se suponía que debía irme a las 7 en punto, pero en realidad no me fui hasta las 8 en punto)

4
¿Por qué se traduce "they go" como "they say"?
"They go" se traduce como "They say", porque en este contexto significa que esas personas dicen eso en concreto sobre ella. También es una decisión de estilo. Puede que los músicos pensaran que "They go" suena mejor que "They say" en esta canción en concreto. Si dudáis alguna vez sobre cuál utilizar, utilizad el "They say."

5
¿Cómo se escribe Gotta?
Gottaes una abreviatura de got to, have to, que significa ~ debe. Ejemplo: You gotta tell him how you feel. (Tienes que decirle cómo te sientes). Ejemplo: We gotta go to the grocery store. (Tenemos que ir a hacer la compra) Ejemplo: He's gotta paper to write. He can't hang out with his friends. (Tiene que terminar la tarea, no puede jugar con sus amigos)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Bueno, en el contestador, le he dejado un mensaje.