¿Qué significa "buried" aquí?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Buena pregunta. Es posible que confunda un poco el uso de "bury" en este contexto. Sin embargo, una de las definiciones de "bury" es "meterse de lleno", "absorber" o "cautivar". Es posible que oigas frases como: Ej: "She buried herself in her work." (Se enterró a sí misma entre mucho trabajo.) Ej: "He was buried in housework throughout the week." (Se pasó encerrada arreglando la casa durante toda la semana.) A menudo vemos que se utiliza "bury" combinado con "head" o "face", sobre todo en lecturas. En este caso, se dice que estaba muy concentrado mirando el mapa, de modo que su barbilla estaba "enterrada" en él. Ej: "His head was buried in a good book." (Estaba completamente metido en un muy buen libro.) Ej: "That book must be very interesting, considering how his face is buried in it." (Ese libro debe de ser muy interesante, teniendo en cuenta lo centrado que está en él.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

06/26

1
¿Puedes usar la palabra reprogrampara referirse a los seres vivos?
No, no se puede usar la palabra reprogramcontra los seres vivos. Porque la vida no se compone de programas. Pero puedes usarlo en sentido figurado. Por ejemplo, cuando alguien cambia su forma de pensar, se llama reprogram. Ejemplo: We can reprogram the way we think about ourselves if we intentionally think positive thoughts. (Si intencionalmente tratamos de pensar positivamente, podemos reprogramar nuestro pensamiento). Ejemplo: Unfortunately, our dog isn't a robot. Otherwise, we'd reprogram him not to bark. The most we can do is train him. (Desafortunadamente, mi perro no es un robot, de lo contrario lo hemos reprogramado para que no ladre, pero todo lo que podemos hacer es entrenarlo).

2
¿Qué significa "your highness"?
"Your highness" se utiliza para dirigirse a un miembro de la familia real.

3
Qué significa "go out for" en esta frase?
En esta frase, "go out for" significa intentar conseguir un puesto. Este personaje está intentando conseguir el puesto de Guardián contra Ron Weasley. Esta no es una frase típica que se utilice en el Inglés americano. En los EE.UU., se utiliza más "trying out". Ejemplo: "She is going out for drummer in that new band" (Va a intentar conseguir se la percusionista en esa banda nueva). Un americano probablemente diría: "She is trying out for drummer in that new band". Pero ambas versiones son correctas.

4
¿Qué significa oneen One lasagna?
Al comienzo del video, Garfield recibe nueve lasañas de John. El número 9 representa la edad de Garfield, por lo que John está diciendo one lasagna for every year old you are. La última parte de la oración suena un poco incómoda, pero es similar. Ejemplo: For your birthday cake, you should light one candle for every year you've been alive. (Pon el mismo número de velas en el pastel que tu edad) Ejemplo: One present for each member of the family. (Un regalo para cada miembro de la familia)

5
Si solo lo traduces literalmente, significa que no puedes sentirlo, pero ¿también se puede usar para significar que no tienes ganas?
En este caso, la expresión I'm not feeling itsignifica que no tienes ganas de hacer algo. Así que I'm not feeling itsuena como una expresión muy casual con diferentes significados, pero te recomiendo que la recuerdes como una sola expresión y la entiendas. Sí: A: Do you want to go to the beach today? (¿Quieres ir a la playa hoy?) B: I'm not feeling it. (No estoy de humor para eso). Ejemplo: I was going to play guitar but now I'm not feeling it. (Estaba planeando tocar la guitarra, pero no estoy de humor para tocarla en este momento)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Obviamente, si hubiera mantenido la cabeza alta y no enterrada en este inútil mapa, quizá ya hubiéramos ganado.