student asking question

¿Qué significa "buried" aquí?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Buena pregunta. Es posible que confunda un poco el uso de "bury" en este contexto. Sin embargo, una de las definiciones de "bury" es "meterse de lleno", "absorber" o "cautivar". Es posible que oigas frases como: Ej: "She buried herself in her work." (Se enterró a sí misma entre mucho trabajo.) Ej: "He was buried in housework throughout the week." (Se pasó encerrada arreglando la casa durante toda la semana.) A menudo vemos que se utiliza "bury" combinado con "head" o "face", sobre todo en lecturas. En este caso, se dice que estaba muy concentrado mirando el mapa, de modo que su barbilla estaba "enterrada" en él. Ej: "His head was buried in a good book." (Estaba completamente metido en un muy buen libro.) Ej: "That book must be very interesting, considering how his face is buried in it." (Ese libro debe de ser muy interesante, teniendo en cuenta lo centrado que está en él.)

Preguntas y respuestas populares

06/25

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Obviamente, si hubiera mantenido la cabeza alta y no enterrada en este inútil mapa, quizá ya hubiéramos ganado.