¿Qué significa "Once and for all"? ¿Es una expresión de uso habitual?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

No es una expresión que se utilice a menudo, pero tampoco es de uso poco habitual. El "for all" incluye la palabra "time", que no forma parte de la expresión. Cuando alguien dice "for all time", significa que lo que sea que se esté describiendo se aplica siempre. "Once" simplemente significa que aquello que se está describiendo ocurrirá una sola vez y será para siempre. "Close the tomb and once and for all" quiere decir que Lara debe cerrar la tumba de una vez y esta debe permanecer cerrada para siempre. Ej: "I wish I could stop coming to work once and for all." (Desearía poder dejar de ir a trabajar de una vez por todas.) Ej: "Laser eye surgery will fix my eyesight once and for all." (La operación láser de los ojos me curará la vista de una vez por todas.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

12/16

1
¿Cuáles son los sustitutos de Tip? En caso afirmativo, sírvase dar un ejemplo.
De hecho, en una situación como la del texto, en la que le das un pequeño consejo a alguien, tipes la forma más perfecta de decirlo. Pero si realmente desea reemplazarlo, puede usar piece of adviceo trick. Ejemplo: I can share some cooking tricks with you. (Te daré algunas cosas que puedo ayudarte a cocinar). Ejemplo: Do you have any pieces of advice to share? (¿Tienes algún consejo?)

2
¿Qué significa "stamp"? ¿Se utiliza de manera general en el día a día?
"To stamp", en este contexto, describe la acción de levantar el pie y dar un zapatazo en el suelo con fuerza. Esta acepción de "stamp" no se utiliza a menudo, a menos de que se describa esta acción en especial. En el inglés estadounidense, mucha gente dice "stomp" en vez de "stamp". Ambas palabras tienen el mismo significado. Ej: "The child stamped his foot in defiance." (El niño dio un zapatazo en el suelo desafiador.) Ej: "Stop stomping! You'll wake up the baby." (¡Deja de patalear! Vas a despertar al bebé.)

3
¿Qué significa "fly" cuando se utiliza como sustantivo aquí?
Aquí, el sustantivo "fly" hace referencia a la cremallera o a los botones de la entrepierna de un pantalón. Ej: "It would be very embarrassing to have your fly down on a runway." (Sería vergonzoso tener la bragueta abierta en un desfile.) Ej: "Zip up your fly!" (¡Ciérrate la bragueta!)

4
¿Qué significa "your highness"?
"Your highness" se utiliza para dirigirse a un miembro de la familia real.

5
¿Qué significa Give it a try? ¿Esta expresión siempre tiene un artículo a?
Como modismo, give it a tryes una expresión, por lo que su composición permanece inalterada. Por supuesto, el itaquí se puede cambiar por otra cosa. Así que give something a tryes una invitación a probar algo. Por lo general, se usa para dar consejos a alguien o animarlo a probar algo. Ejemplo: I always wanted to give windsurfing a try. (Siempre quise probar el windsurf) Ejemplo: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (un poco picante, pero pruébalo, quién sabe, ¿tal vez a ti también te guste?)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Cierra la tumba de una vez por todas. El destino de la humanidad está ahora en tus manos.