¿Cuál es la diferencia entre la palabra "nerd" y "geek"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Las palabras "nerd" y "geek" se utilizan de manera intercambiable. Sin embargo, no tienen exactamente el mismo significado. Un "nerd" (empollón) suele hacer referencia a alguien que disfruta aprendiendo cosas y es muy bueno en los estudios. En cambio, un "geek" (friki) hace referencia a alguien que siente un gran interés por algo en concreto, aunque no tiene por qué ser un campo académico, sino un pasatiempo, por ejemplo. En general, "geek" se suele utilizar en relación a gente que tiene mucha maña y sabe mucho de tecnología. Ej: "He is a technology geek." (Es un friki de la tecnología.) Ej: "She's a nerd who enjoys studying." (Es una empollona, disfruta estudiando.)