¿Se podría decir "Let's go" en vez de "let's roll"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, en este caso, "let's roll" tiene el mismo significado que "let's go", así que se podría remplazar. Sin embargo, el matiz de "let's roll" (vamos volando) es algo diferente al de "let's go" (vamos tirando). "Let's roll" es más coloquial e implica que se quiere salir de algún lugar o ir a otro rápidamente. Ej: "We'd better hurry if we want to make it to the movie on time. Let's roll!" (Más nos vale darnos prisa, si queremos llegar a tiempo para la peli. ¡Vamos volando!)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

05/04

1
En comparación con el verbo there be+ sintagma nominal que aparece a menudo, la expresión there existses un poco desconocida, ¿es esta expresión una expresión común?
No estoy seguro porque es inglés británico, pero en los EE. UU., generalmente es there is/areen lugar de there exists. Creo que nos estamos refiriendo a un lugar específico donde se encuentra la Flor de la Bruja. En inglés americano, no se suele decir así.

2
¿"Rub" funciona como un sustantivo aquí?
Sí, la palabra "rub" se utiliza como sustantivo en el caso de "back rub". La palabra "rub" no se utiliza a menudo así, sino que sirve como sustantivo en unos cuantos casos. Ej: "He disinfected the cut with an alcohol rub." (Desinfectó el corte frotando con un poco de alcohol.)

3
¿Qué significa "even" aquí?
¡Me encanta este vídeo! En él, "even" se utiliza para enfatizar lo que se dice. Está diciéndole a los estudiantes que lo mejor es que no prueben a hacerle ninguna jugarreta o a gastarle una broma. "Even", en este contexto, se suele utilizar para enfatizar el enfado o la sorpresa. Ej: "Don't even think about it." (Ni siquiera deberías pensar en ello.) Ej: "He has never even heard of Jennifer Aniston!" (¡Ni siquiera he oído hablar de Jennifer Aniston!) Ej: "You don't even have a chance of winning the lottery." (No tienes ninguna posibilidad de ganar la lotería.)

4
¿Qué significa "have down"? ¿Algo como "understand"?
¡La palabra have [something] down tiene un significado similar al understand! Es una forma de decir que sabes algo y que eres bueno en ello, y que puedes hacerlo bien. También se puede usar para significar que has escrito algo. Ejemplo: I have the presentation down. So I'm ready to present it today. (He leído la presentación, así que estoy listo para presentar hoy). Ejemplo: She's got the whole process of coding down. (Conoce todos los procesos de codificación) Ejemplo: I've got it down on my notes here. (Lo anoté aquí en mi cuaderno).

5
¿Qué significa Dead mark? ¿Es una señal ominosa?
¡No! En la industria del cine, markse refiere al lugar donde debe estar un actor al filmar una escena, y el deadutilizado como set aquí no es la muerte, sino completa, cierta, por lo que dead markse refiere al lugar exacto donde debe estar el actor al comienzo de la filmación. Ejemplo: The road is dead ahead. (El camino es recto.) => Te dice que sigas adelante, ni más ni menos. Ejemplo: I need a mark to know where to stand. (Necesito un marcador de dónde debo pararme).

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Se está moviendo. Vamos allá.