Rebecca
Se puede ignorar el "like", aquí al traducir la frase. Muchos americanos tienen la costumbre de decir "like" a menudao como una coletilla y a veces se utiliza cuando no sabes qué decir. Cuando "like" se utiliza de esta manera, no añade significado alguno a la frase. Es como cuando en español decimos: "en plan" o nos quedamos pensando y decimos "eh..."
04/14
1
¿En qué se diferencia "go" con "go down"?
Buena pregunta. "To go down" casi siempre significa irse a un lugar que está más abajo, tanto de manera literal como figurada. Sin embargo, hay diferentes usos en los que significa "lejos", refiriéndose a un lugar lejos de la ubicación actual del emisor. En este caso, el significado es el mismo que decir "go". En el vídeo, "go down to the store" se utiliza para decir que se vaya a la tienda, aunque si dijera "go to the store" significaría lo mismo. Ej: "Let's go down to see grandma this weekend." = "Let's go to see grandma this weekend." (Vayamos a ver a la abuela este fin de semana.) Ej: "Do you want to go down to the beach?" = "Do you want to go to the beach?" (¿Quieres ir a la playa?)
2
¿Cuándo puedo utilizar la expresión "tap out"?
"Tap out" o "tapping out" hace referencia a cuando un concursante en una lucha o una competición de boxeo golpea el suelo como señal de que se rinde, cuando el otro luchador lo está sujetando contra el suelo. "Tap out" no es un término que se utilice en el día a día en inglés. Sin embargo, se podría decir para informar a alguien que uno se retira de una lucha o para describir el hacer la acción de "tapping out" (rendirse) durante la lucha.
3
¿Qué significa "better off"?
"Better off" significa estar en un momento mejor, sobre todo económicamente hablando. También es posible que oigas la frase "well off", que tiene un significado similar, pero realmente solo se centra en el aspecto financiero. Ej: "She is better off financially than I ever will be." (Está mejor económicamente hablando de lo que yo lo estaré jamás.) Ej: "He is better off without her." (Está mejor sin ella.) Ej: "We are better off living in a small town than in a large city." (Estamos mejor viviendo en una ciudad pequeña que en una gran ciudad.)
4
¿No es un "perro perdiguero" uno de los tipos de perros? ¿Qué quieres decir?
Sí, sí. Retrieveres una de las razas de perros. Sin embargo, el retreiversutilizado aquí significa que los dálmatas son buenos para retrieving, es decir, para buscar cosas.
5
¿Cuál es la diferencia entre "book" y "reserve"?
"To book" algo suele significar que lo has comprado, mientras que "to reserve" algo significa que te lo están guardando, pero que todavía no has pagado. Ejemplo 1: "I booked a flight for us to Hawaii." (He comprado un vuelo para que vayamos a Hawai.) Ejemplo 2: "I reserved a table for us at a nice restaurant." (He reservado una mesa para que vayamos a cenar a un restaurante muy bonito.)
¡Completa la expresión con un cuestionario!
But
there
are
times
when
I
wanna,
like,
poison
your
food,
Pero hay veces en las que me gustaría, en plan, poner veneno en tu comida.
