¿Qué significa In favor?

¿No puedo tener un thedelante de mi Most?

¡Es una buena pregunta! Mostse puede utilizar para dos propósitos: superlativos y palabras de lectura que refuerzan el significado de la palabra. En este caso, estoy usando superlativos para indicar que de todas las ciudades revisadas, Toronto tuvo el mayor número de visitantes. Originalmente, cuando se usa un superlativo, sigue un artículo, pero si se tiene un carácter posesivo, se trata como una excepción. En otras palabras, esta frase no es un error. Debido a que la expresión Canada'sse refiere a la pertenencia a Canadá, naturalmente se usa en el sentido de posesividad. Entonces, en este caso, agregar un thees un error. Ejemplo: John's most important job is filing. (El trabajo más importante de Juan es el papeleo). Ejemplo: The most important job is filing. (La función más importante es presentar la documentación) Sin embargo, es importante tener en cuenta que thea menudo se omiten en las conversaciones. Ejemplo: I like this one [the] most. (Este es el mejor).

¿Dónde se originó la palabra "rub"?

En primer lugar, "here's the rub" es una frase hecha que aquí significa "aquí tenemos el mayor problema". "The rub" hace referencia al juego de los bolos, en el que "rub" es un defecto que tiene la pista y que hace que interfiera en la ruta de la bola. Así que en este caso, "rub" es un problema o una dificultad. La expresión es muy común en el inglés británico después de que se utilizara en "Hamlet" de Shakespeare (quien escribió: "there's the rub") y ahora se puede oír dicha de diferentes maneras, como "therein lies the rub", "that's the rub" o como se puede observar "here's the rub". Ej: "I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car." (Solo tengo que pagar la multa para que me devuelvan el coche, pero este es el problema: tengo la cartera en el coche.) Ej: "You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job?" (No se puede conseguir trabajo, a menos de que tengas experiencia. Y aquí está el problema: ¿cómo consigues experiencia si no puedes conseguir trabajo?)

¿Es habitual en la cultura occidental ver un edificio como algo que no va a durar para siempre?

No, no es habitual considerar que los edificios no durarán para siempre. Aquí, realmente se está intentando hacer una broma al decir lo contrario de lo que se piensa. Sin duda, una tarjeta de felicitación no es algo que dure para siempre, sino que se desintegrará muchísimo antes que un edificio. Ej: "I don't like getting cards from people because I always lose them or throw them away." (No me gusta que me den tarjetas de felicitación porque siempre las pierdo o las tiro.) Ej: "This building has been here for over 100 years." (Este edificio lleva aquí alrededor de 100 años.)

¿Qué significa First glance? ¿Hay una expresión Second glance?

First glancesignifica ver algo por primera vez (sin ser consciente de los detalles). Pero no existe tal cosa como second glance. Ejemplo: At first glance, the apartment looked perfect, but when we looked closer, we noticed so many problems. (A primera vista, este apartamento parecía perfecto, pero al inspeccionarlo más de cerca, nos dimos cuenta de que había muchos problemas). Ejemplo: At first glance everything seemed fine. (A primera vista, todo parece estar bien). Ejemplo: The job seems wonderful at first glance until you speak to the employees. (Esto parecía genial hasta que hablé directamente con el personal)

¿Qué son las "buffalo wings"?

"Buffalo wings" son un tipo de comida muy habitual en los restaurantes de Estados Unidos. Consiste en alitas de pollo muy fritas con una capa de salsa dulce picante. Ej: "Every time I go to the pub, I order buffalo wings and a pitcher of beer." (Cada vez que voy al bar, me pido unas alitas de pollo búfalo y una jarra de cerveza.)