¿Qué significa "hitting the roadblock"? ¿Es una metáfora?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To hit a roadblock" es una expresión que significa que algo hace que no puedas continuar con un proceso o algo que querías hacer. Es una expresión metafórica y proviene de cuando uno va conduciendo y algo se interpone en tu camino y te bloquea, por lo que no puedes seguir con tu camino. Aquí "the" proviene de "the most", lo que implica que se hace referencia a la mayor cantidad posible. Ej: "I kept hitting roadblocks whenever I tried to change a regulation at the school." (No dejaba de encontrarme piedras por el camino al intentar cambiar las normas de la escuela.) Ej: "The business takeover has hit a roadblock." (Ha habido algunos imprevistos durante la adquisición del negocio.) Ej: "She's going to hit a few roadblocks on the way to becoming successful." (Se va a encontrar con algunos obstáculos en el camino del éxito.) Ej: "They bought the most stickers from us." (Nos compraron la mayor cantidad de pegatinas posible.)
