¿Es Buy somethingy buy yourself somethingexpresiones diferentes?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, yourselfes un pronombre reflexivo agregado para indicar que estás comprando algo para ti, no para alguien o para la otra persona. De esta manera, buy yourself somethinges una expresión más específica para el destinatario que simplemente decir buy something. También puedes poner una herself, himself, myselfen yourself asientos. Ejemplo: Buy yourself something nice for your birthday. (Compra algo bonito para tu cumpleaños (= solo para ti)) Ejemplo: I'm going to buy myself a nice coat for winter. (Voy a comprar un bonito abrigo para el invierno)