¿Qué estás tratando de decir cuando dices worst nightmare? No se trata de sueños, ¿verdad?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es, ¡no se usa literalmente! Worst nightmarees una expresión idiomática que se usa para describir una situación horrible y mala. Es tan malo que es como una pesadilla. Ejemplo: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (Soy alérgico a los gatos, así que cuando escuché que mi compañero de cuarto tenía 10 gatos, sentí que mi peor pesadilla se estaba haciendo realidad). Ejemplo: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (Lo peor fue cuando entraron al aula y se enteraron de que íbamos a tener un examen sorpresa).