¿Por qué dice el narrador regularaquí? ¿No es Regularlo mismo que mediocre, que simplemente significa ordinario?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. Regularsignifica ordinario, como mediocre, pero aquí tiene dos significados. En primer lugar, regularse puede utilizar para referirse a un hámster con una apariencia ordinary(ordinaria) o everyday(ordinaria). Sin embargo, el regularmencionado en el texto también puede significar traditional(tradicional) o classic(antiguo). En otras palabras, puede ser una expresión positiva de sorpresa o alegría. Ejemplo: It's a regular quiz night! I hope we win! (¡Es un programa de preguntas y respuestas como siempre! Ejemplo: This looks like a regular old feast! I can't wait to try the food. (¡Una cena abundante como cualquier otra! Ejemplo: Wow, look at this! A regular series of exclusive model cars. (¡Vaya, mira esto! ¡Vaya, mira esto!
