¿Qué significa "agree upon"? ¿Es diferente a decir "agree"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! Se diferencian en la manera en la que se utilizan. "Agree upon" está cerca en significado a "concur" (coincidir), que significa llegar a la misma conclusión respecto a algo. Esta es la definición de "agreed upon" en "even if it's agreed upon by the majority of the group." Ej: "We have agreed upon the major points of the contract." (Hemos llegado a acordar los puntos principales del contrato.) Ej: "I have agreed upon several conditions with my business partners." (He aceptado ciertas condiciones junto a mis compañeros de negocios.) Mientras que "agree [to]" significa más bien "give assent to" (acceder a). Ej: "I agreed to let my friend move into my home." (Accedí a que mi amigo se mudara a mi casa.) Ej: "My wife agreed to buying a new car." (Mi mujer accedió a comprarse un coche nuevo.)