¿Qué significa on board? ¿Es eso una figura retórica?

¿Por qué menciono gameaquí?

¡El gamemencionado en el texto puede ser visto como una parábola! La expresión " Game on" se utiliza a menudo como señal de que un juego o competición ha comenzado realmente. En otras palabras, está entusiasmada con la operación de robo que está a punto de comenzar, y es una combinación de matices serios, geniales y divertidos. Sí: A: First person to prank Jake wins. (Quien le gaste la broma a Jake primero, gana). B: Game on. (Vamos a intentarlo). Ejemplo: It's game on with this criminal. He's not getting away. (El juego contra este criminal ha comenzado, no lo dejaré pasar).

¿Por qué se utiliza "that's definitely not" y no "that's not definitely"? (Siento curiosidad por la ubicación del "not"?

Buena pregunta. Está utilizando "definitely not" para enfatizar que no se esperaba lo que dijo su hermana. Así que destaca que ella pensaba que su hermana diría cualquier cosa excepto eso. "Not definitely" significaría que no está segura de algo. Así que daría la impresión de estar diciendo lo contrario a lo que realmente se quiere decir. Ej: A: "Are you going to the party?" (¿Vas a ir a la fiesta?) B: "I'm definitely not going." (Sin duda, no voy a ir.) Esto significa que B está seguro de que no irá a la fiesta. Ej: A: "Are you going to the party?" (¿Vas a ir a la fiesta?) B: "I'm not definitely going." (No estoy segura de si voy a ir.) Esto significa que es posible que B vaya a la fiesta o que no vaya. Todavía no se ha decidido.

¿Qué significa long way round? ¿Te has cortado un billete de ida y vuelta?

Long way roundsignifica que no tomas una ruta directa a tu destino, sino una más larga. No significa necesariamente que haya perdido su boleto. long way roundes una forma diferente de decir scenic route, que también significa ir en un desvío en lugar de una línea recta. En inglés americano, escucharás scenic routemás a menudo que long way round. Ejemplo: Let's take the long way round. I'm in no hurry. (Tomemos el camino de regreso, no tengo prisa). Ejemplo: I'm taking the long way round to Colorado. I want to take my time. (Voy a regresar a Colorado, porque quiero ir despacio). ¡Muchas gracias por preguntar!

¿Qué es un "fist bump"?

"Fist bump" es un gesto similar a chocar los cinco; se suele hacer entre amigos. A menudo muestra conexión y amistad, y se puede utilizar como una manera de saludar a alguien, felicitarlo o mostrar que se está de acuerdo con algo.

¿Qué significa "dark web"?

"Dark web" hace referencia a una parte del mundo virtual de internet que no está disponible o no se encuentra a través de los buscadores generales y a la que solo se puede acceder a través de un software o unos navegadores especiales. La gente utiliza la "dark web" para asegurarse de que su actividad permanece anónima o imposible de rastrear, los criminales o los espías la utilizan. Ej: "You can find a lot of creepy, scary stuff on the dark web." (Se pueden encontrar muchas cosas que dan mal rollito y miedo en la "dark web".) Ej: "The dark web can often be a haven for criminals hiding from police." (La "dark web" puede llegar a ser a menudo un paraíso para los criminales que huyen de la policía.)