¿Cómo se puede observar la diferencia entre "catastrophe" y "disaster"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Disaster" es una descripción muy general de un acontecimiento que tiene lugar cuando se pierde el control debido a alguna desgracia. Puede ser una situación menor o una extrema. Ej: "That presentation yesterday was a disaster." (La presentación de ayer fue un desastre.) Ej: "The drought brought disaster to the nation." (La inundación supuso un desastre para la nación.) "Catastrophe" suele ser mucho más extremo que un desastre. Una catástrofe es un acontecimiento mucho más grave y que tiene unos efectos terribles. Ej: "We have entered into a world-wide catastrophe." (Hemos entrado en una catástrofe mundial.) Ej: "The Great Depression was a national economic catastrophe." (La Gran Depresión fue una catástrofe económica nacional.)