¿Cuál es la diferencia entre Ban, prohibit y forbid? ¿Son siempre intercambiables estas palabras?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Bansignifica que no debes hacer algo, pero puede variar según la región o el momento. Por ejemplo, si fumar es ban, significa que tienes que dejar de fumar allí. Además, puedes ban desde un lugar determinado. Por ejemplo, si escribes algo inapropiado en un foro de chat o comunidad, esa persona será ban de esa comunidad o foro. Además, bantambién se utiliza en un sentido legal. Ejemplo: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (Fue expulsado del bar por armar un escándalo) Ejemplo: Smoking is banned in public places. (Está prohibido fumar en lugares públicos) Forbides una palabra ban, pero tiene un mensaje más social. La mayoría de las cosas que se han Forbid no son buenas según las normas sociales. Hay un matiz que Forbidtiene que ver con las emociones. Ejemplo: We are forbidden to eat food in class. (Está prohibido comer en clase) Ejemplo: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (Mi madre no deja que mi hermano toque su teléfono durante la cena). Prohibitsignifica emitir una orden que prohíbe al público en general hacer algo, que es una palabra formal y tiene una connotación legal. Ejemplo: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (Durante el toque de queda, no se permitía que las personas salieran después de las 10 p.m.) Ejemplo: The law prohibits us from driving on that side of the road. (Prohibido legalmente circular por el costado de la carretera) En general, se puede decir que ban, forbid, prohibitson básicamente sinónimos, pero existen algunas diferencias en el significado y el contexto en el que se utilizan.
