¿Qué significa "so" aquí? ¿Cuándo se puede utilizar de esta manera?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Aquí, "so" es un adverbio que hace referencia a una acción previamente mencionada. Funciona de manera similar a "that". Aquí, "so" hace referencia a Bruno contándoles algo. Se puede utilizar cuando quieres hacer referencia a algo que se ha mencionado previamente. Para utilizarlo de esta manera es necesario añadir un "do". A veces suena un poco demasiado formal, pero es correcto utilizarlo en conversaciones casuales. Ej: "She drank all the coffee we had. By doing so, she couldn't sleep the whole night." (Se bebió todo el café que teníamos. Al hacerlo, no pudo dormir en toda la noche.) Ej: "Mom told me to do the laundry. But I'll do so later!" = "Mom told me to do the laundry. But I'll do that later!" (Mamá me ha dicho que haga la colada. Pero ¡lo haré más tarde!)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

01/17

1
No entiendo el "I could sure use". ¿Cómo se puede entender esta expresión?
"I could sure use some help..." se puede entender como "I could definitely use some help..." (Me iría bien algo de ayuda), mientras que "sure" se puede entender como "definitely" (sin duda). El patrón gramatical "I could sure use [something]" se utiliza de manera informal con el significado de que se necesita o se querría algo en concreto. Ej: "This website is too simple and boring. It could sure use an upgrade." (La página web es demasiado sencilla y aburrida. Sin duda le iría bien que la actualizaran.) Ej: "Wow, it's so hot today! I could sure use a swim in the pool right now." (Vaya, ¡qué calor hace hoy! Me iría bien ir a la piscina a nadar ahora mismo.)

2
¿Está intentando decir que ese cuerpo no es un juguete, por lo que no debería jugar con el cuerpo como se juega con un juguete o que ese cuerpo no es una broma, sino algo diferente?
A decir verdad, podrían ser ambas opciones. Pero aquí creo que lo que está diciendo es que lo traten con cuidado porque no es un juguete. De modo que "no juegues con él como si fuera un juguete" sería la mejor opción. También funciona mejor comparándolo con un juguete, ya que dice que no se juegue con él como si fuera un objeto. En cuando a que el cuerpo que tiene no es ninguna broma, funcionaría mejor si se dijera "This is not a game"; se utilizaría de manera irónica en este contexto, pero implicaría que la situación es seria y que no es momento de hacer bromas. Ej: "That phone is not a toy. You need to take better care of it." (El teléfono no es un juguete. Tienes que ir con más cuidado.) Ej: "This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study." (No es un juego. Estamos hablando de los exámenes. Deberías tomártelo en serio y estudiar.)

3
¿A quién puedo llamar "associate"?
Un "associate" (asociado/socio) es una persona que es tu compañero o socio en el trabajo. Puedes llamar a alguien "associate" si trabajas con esa persona. Ejemplo: "Brenda is my associate. We work together at the same company." (Brenda es mi compañera de trabajo. Trabajamos juntas para la misma empresa.)

4
¿Qué significa Mayfair?
Mayfaires un distrito de Londres que es conocido por ser un poco más próspero. Está muy cerca del Palacio de Buckingham. Es el escenario de los dramas de Bridgerton. Ejemplo: We're going to Mayfair for the day. Care to join us? (Vamos a Mayfair, ¿quieres venir con nosotros?) Ejemplo: I was at Mayfair last week for a meeting. (Estuve en Mayfair para una reunión la semana pasada).

5
¿Es necesario el "the" delante de "Chinese take out industry"?
Sí, el "the" es necesario aquí. Esto se debe a que el emisor está hablando de algo específico, el "Chinese takeout industry". Si el emisor está hablando de algo más en general, como de un sustantivo no específico, "the" no sería necesario. Ej: "These flowers are from the magnolia tree." (Estas flores son de la magnolia.) => (Específico) Ej: "There are many toppings you can put on pizza." (Hay demasiados complementos que se pueden poner en la pizza) => (General)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Por qué nos lo dijo? Haciéndolo, me inunda el cerebro La abuela coge el paraguas