¿Qué significa "manage expectations"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Con "manage expectations" lo que quiere decir es que quiere evitar sentirse decepcionado por lo que en realidad se pueda conseguir. Concretamente, aquí, se dice que no es un educador entrenado, así que no deberían esperar de él que se comporte o ejerza como tal. Ej: "We need to manage the expectations of the client by telling them that we can't meet all their requests for tailoring the dress." (Tenemos que controlar las expectativas del cliente diciéndoles que no podemos llevar a cabo todos los vestidos a medida que han solicitado.) Ej: "Just to manage expectations, this won't all fit into my budget." (Para controlar las expectativas, esto no va a cuadrar con el presupuesto.) Ej: "We didn't manage her expectations well, and now she's upset we can't stay in a hotel." (No conseguimos controlar sus expectativas y ahora está enfadada por no poder quedarnos en el hotel.)
