¿Es algo normal utilizar "buttoned up" de esta manera? ¿Qué es lo que significa?

¿Qué significa "in return"?

"In return" significa dar algo a alguien que ya te ha ofrecido otra cosa. Ej: "They paid the man in return for his work." (Pagaron al hombre por el trabajo que había hecho.) Ej: "What can we do in return for your kindness?" (¿Qué podemos hacer para agradecerte tu amabilidad?)

¿Qué significa "looking" aquí?

Aquí, "looking" es un adjetivo que significa tener una apariencia concreta. Si quieres describir el físico de alguien o algo, puedes utilizar un adjetivo y "looking". Ej: "That's an ugly-looking car." = "That car has an ugly appearance." (Ese coche físicamente es feo.) Ej: "Those actors make a good-looking couple." (Esos actores hacen buena pareja.)

¿Por qué wasy no were?

Es gramaticalmente werecorrecto aquí, pero es bastante común en algunos lugares de los Estados Unidos. Y no me parece raro decir esto ahora que antes. Eminem usa AAVEen sus letras, que se llama African-American Vernacular English , comúnmente conocido como Black English. Esto incluye este tipo de inglés. Ejemplo: We was going to the shops to get some ice cream. (Fuimos a la tienda a comprar helado) Ejemplo: I don't need nothing like that. (No necesitamos nada de eso) => anything = nothing

¿Es necesario aquí el "with"? Pensaba que era correcto decir simplemente "I'd like to present you a gift".

"With" no es necesario aquí. Sin embargo, suena poco natural, si se elimina y no se incluye ninguna preposición. En vez de eso, se podría decir "I'd like to present you a gift" o "I'd like to present a gift to you", aunque ambas opciones suenan algo más formal que la frase original. De modo que aunque "with" no es necesario, sí que utilizándolo es la manera en la que suena más natural la frase.

Por favor, dígame qué significa Something's up on the cloud. ¿Es esto un modismo?

¡Sí, así es! Es un modismo que significa que la mente de alguien está fuera de contacto con la realidad. En particular, se caracteriza por el uso de personas para referirse a personas cuyas mentes están llenas de delirios e imaginaciones poco realistas. Sin embargo, como puedes ver, tiendo a ser bastante crítico. Ejemplo: Sorry, I had my head in the clouds. I'm listening now. (Perdón por la distracción, estoy escuchando ahora mismo). Ejemplo: Julia's head is always stuck in the clouds. (Julia siempre está delirando) Ejemplo: You got your head in the clouds? Pay attention! (¿Estás pensando en algo más?