¿Qué significa "on the loose?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To be on the loose" significa ser independiente, libre o haber huido. En muchos contextos se utiliza para hacer referencia a gente o cosas que se han escapado de algún lugar, como animales que se escapan del zoológico o criminales que se escapan de la cárcel. En otros casos, se utiliza en broma para decir que alguien está por ahí libremente y haciendo cosas raras. La intención del emisor en este vídeo es, probablemente, ambos significados, ya que Patrick está haciendo cosas raras (como si fuera un animal que se ha escapado del zoo), pero lo hace para hacerse el gracioso. Ej: "There are two elephants on the loose, they escaped from the zoo last night." (Hay dos elefantes prófugos, se escaparon del zoo anoche.) Ej: "My daughter is on the loose. She's a snack field, so hide all your food!" (Mi hermana está cerca. Es una zampa aperitivos, ¡así que esconde la comida!)
