¿Qué significa "as if" y cuándo se utiliza?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"As if" y "as though" significan lo mismo que "as would be the case if" (como ocurriría en caso de...). Se puede utilizar estas frases cuando explicas que algo parece ser el caso, cuando realmente no lo es. A menudo se utiliza como una manera de enfatizar algo. Por ejemplo, "as if that weren't enough" (que significa "como sería el caso, si no fueran lo suficientemente malos") se utiliza aquí para enfatizar las diferentes maneras en las que afecta el estrés crónico a tu cuerpo. Ej: "As if being late to work wasn't bad enough, I also got splashed by a car." (Por si llegar tarde al trabajo no fuera suficiente, también me salpicó de lleno un coche.) Ej: "As if she wasn't smart enough with a Ph.D, she also speaks five languages." (Por si no fuera lo suficientemente inteligente con un doctorado, también habla cinco idiomas.)
