¿Cuál es el origen de la palabra "apartment"? Además, ¿en qué se diferencia de un "condo"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El origen de la palabra "apartment" proviene de la palabra italiana "a parte", que significa "separar". Así, a mediados del siglo XVII, en Francia, se utilizó para hacer referencia a suites privadas y ahora se utiliza para hablar de las suites residenciales que incluyen unas cuantas habitaciones. La diferencia entre "condo" y "apartment" es el tipo de propietario. "Apartment" suele hacer referencia a una casa que alguien alquila, normalmente a través de una agencia; mientras que un "condo" pertenece a la persona que vive en él o lo alquilan ellos mismos. Pero en cuanto a estructura, son lo mismo. Ej: "I bought a condo this year. I'm thinking about leasing it out." (Me he comprado un apartamento este año. Estoy pensando en alquilárselo a alguien.) Ej: "Your apartment is so cute. How long are you renting it for?" (Tu apartamento es tan mono. ¿Por cuánto tiempo lo piensas alquilar?)
