¿Qué significa "support bubbles" aquí? ¿Es una expresión común?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El sintagma "support bubbles" (burbujas de apoyo) en este contexto hace referencia a un grupo de gente o de hogares con los que mantienes el contacto y socializas. La frase se puede utilizar en algunos contextos para hacer referencia a la gente de fuera de tu familia en la que confías o te apoyas, sobre todo en el contexto de la pandemia, en la que la gente limita su actividad social. En este contexto de la pandemia, el objetivo de las "support bubbles" es ser capaz de tener un grupo con el que socializar a parte de con la gente con la que vives sin correr el riesgo de socializar demasiado y exponerte al virus. El sintagma "support bubbles" es bastante común en Reino Unido, pero no en Estados Unidos. Ej: "My family has a support bubble with my extended family." (Mi familia tiene una burbuja de apoyo con mis parientes lejanos.)