¿Significa lo mismo que Don't say?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No, you don't sayy don't saypueden parecer similares por fuera, ¡pero son bastante diferentes! En primer lugar, don't sayes una expresión que le dice a la otra persona que no diga nada, pero you don't sayes sinónimo de no wayy really?. Por esta razón, you don't saytambién se puede usar para expresar sorpresa o asombro, como se puede ver en los sinónimos. Aunque se caracteriza por la inclusión del sarcasmo y la ironía en lugar de la sorpresa y el asombro en un sentido positivo. Se puede ver en el texto que Guinness no muestra ninguna sorpresa, por lo que podemos inferir que escribió you don't saycon el propósito de ridiculizarlo. Ejemplo: Don't say that! It's rude. (No digas eso, eres un tipo grosero). Sí: A: It's hot outside. (Hace calor afuera.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Pensé que era pleno invierno).
