¿Qué significa "to one's credit"? ¿Podríais darme algunos ejemplos?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión "to one's credit" se utiliza para reconocer que alguien merece que se le reconozca algo que ha hecho bien. En este caso, lo que se dice es que aunque las acciones del médico francés la sorprendieron, ya que no sabía qué estaba pasando, no podía juzgarlas, pues podría ser que para ella fueran algo raras debido a la diferencia cultural o que las prácticas médicas en Francia fueran diferentes a las estadounidenses. Ej: "To his credit, the Ukrainian president has done a great job of uniting his citizens during this war." (A su favor diré que el presidente ucraniano ha hecho muy buen trabajo uniendo a sus ciudadanos durante esta guerra.) Ej: "She didn't perform well this time. But to her credit, she has done amazingly all other times." (Esta vez no lo hizo bien. Pero, en su defensa, lo ha hecho genial en otras ocasiones.)
