Como verbos, ¿qué diferencia hay entre "manage" y "franchise" en un negocio?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To manage" significa "controlar" o "estar a cargo". En este caso significa que Marriott ayuda encargándose de los hoteles, pero que no es el propietario de estos. Ej: "I manage a fast food restaurant." (Soy el encargado de un restaurante de comida rápida.) Ej: "I help my parents manage their business." (Ayudo a mis padres a llevar su negocio.) En cambio, "to franchise" significa "otorgar una franquicia", de modo que la persona a la que se la otorga es la que llevará el negocio, a veces utilizando su nombre, marca o productos y servicios. Básicamente significa que se les da licencia para operar. Ej: "Our business is doing well, so I am planning on selling franchises to others." (Nuestro negocio va bien, así que estoy pensando en otorgar franquicias a otros.) Ej: "We're going to franchise out the business. I don't want to own all the assets anymore." (Vamos a hacer de nuestro negocio una franquicia. Ya no quiero poseer todas las acciones.)