¿Qué significa " 'em"?

¿Por qué joinen pasado en esta oración?

¡Hay dos posibilidades! Dado que el video se filmó antes, es posible que haya estado en tiempo pasado. O tal vez estés hablando de mudarte físicamente de Londres a donde estás ahora. El movimiento mismo, el acto de participar, se convierte en un acto del pasado. Ejemplo: Here's a clip from earlier in the day, where Barbara joined us to talk about the ocean. (Esto se filmó hoy, Barbara se unió a nosotros para hablar sobre el océano). Ejemplo: I joined my family here in London, after staying in Wales for a couple of weeks. (Después de unas semanas en Gales, vine aquí a Londres para estar con mi familia) Ejemplo: Now, joining us live from London, is Sarah. (Sarah está ahora con nosotros en vivo desde Londres).

¿Qué significa pitaquí?

El pitaquí se refiere a un hueco en el suelo. Por cierto, el foso de la orquesta se refiere al lugar del teatro donde la orquesta toca música frente al escenario, y este asiento está colocado más bajo que los asientos para el público en general, de ahí el nombre de pito agujero. Así que el foso de la orquesta (orchestra pit) en el teatro se puede ver en la misma línea. Ejemplo: A musician fell over in the orchestra pit. (el músico cae en el foso de la orquesta) Ejemplo: The music coming from the orchestra pit floated up to the upper levels of the theatre. (La música que se origina en el foso de la orquesta ha subido a los pisos superiores del teatro).

¿Qué significa "being someone's right hand"?

"Being someone's right hand" (ser la mano derecha de alguien) hace referencia a ser alguien en cuya ayuda otra persona confía. Esta frase hecha viene de la idea de que la mayoría de la gente es diestra y por eso su mano derecha es más fuerte. Ej: "My mom is my right hand, she helps me with everything." (Mi madre es mi mano derecha, me ayuda con todo.) Ej: "I'm my manager's right hand, I help him with many tasks." (Soy la mano derecha de mi encargado. Lo ayudo con muchas de las tareas.)

¿Cuál es la diferencia entre "sustain" y "mantain"?

Buena pregunta. Estos verbos tienen significados similares. "To maintain" significa "mantener" o "cuidar" algo de manera que su calidad o su estado permanezca de una cierta manera y que no se deteriore. Por ejemplo, podemos utilizar esta palabra para referirnos a mantener físicamente algo, como las casas o los coches. Ej: "It is important to maintain your house and make sure it is in good condition." (Es importante cuidar de tu casa y asegurarse de que está en buenas condiciones.) Ej: "The teacher maintains order in the classroom." (El profesor mantiene el orden en clase.) "To sustain" significa "sostener", es decir, esforzarte para sostener o mantener algo en un cierto nivel para que no se deteriore. Implica que si se algo se deteriora y no se remplaza o se repone, su estado no va a hacer nada más que empeorar todavía más rápido. Deberíamos utilizar este verbo en cuestiones relacionadas con los recursos naturales, por ejemplo, el medio ambiente o cuestiones financieras. Ej: "If we continue to abuse the environment in this way, the world will no longer be able to sustain life." (Si seguimos aprovechándonos del medio ambiente de esta manera, el mundo no serà capaz de sustentar la vida.) Ej: "This level of spending is not sustainable." (Estos niveles de gasto no son sostenibles.)

¿Importa si digo getsen lugar de Drives?

No, ese no es el caso. Porque drives me crazy sí misma es una expresión que me vuelve loco. Por lo tanto, no es correcto sustituirlo por getaquí. En su lugar, puedes sustituir la palabra she makes me go crazy!