¿Qué significa "rookie"? ¿Es lo mismo que "newbie"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Más o menos. En algunos casos, significan lo mismo. "Rookie" es alguien que es nuevo en algún lado. La mayoría de las veces, "rookie" es alguien sin experiencia en un trabajo. "Newbie" suele hacer referencia a alguien que acaba de llegar a algún lugar, pero puede tener (o no) experiencia en lo que viene a hacer. Así que diría que "newbie" es un término más ámplio que "rookie". Ej: "We have a rookie joining our police force team." (Hay un novato que se va a unir al equipo de policía.) => Nuevo y sin experiencia Ej: "I'm a newbie at this tennis club. But I've played tennis for quite a while!" (Soy nuevo en el club de tenis, pero ya hace tiempo que juego.) Ej: "She's a newbie at acting, but she's doing well." (Es nueva como actriz, pero se le da bien.)