¿Qué significa "loose? La manera en la que se pronuncia y se escribe se parece a la palabra "lose". ¿Cuál es la diferencia principal entre estas dos palabras?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. Realmente no tienen nada que ver. "Loose" es un adjetivo que significa "no estar completamente fijo en un lugar", es decir, indica algo que se puede retirar de allá donde esté. Básicamente, es lo opuesto a "firme", "sujeto". También se puede utilizar este adjetivo para describir un tipo de ropa que es ancha y que queda suelta. Sin embargo, la expresión "have some loose screws/bolts" significa "estar loco". Así que supongo que el emisor lo que quería decir es que los demás están locos. Ej: "Don't argue with him, he has a few screws loose." (No discutas con él, tiene algunos cables sueltos.) Ej: "I like wearing loose, comfortable clothes." (Me gusta vestir con ropa ancha y cómoda.) Ej: "This bolt is loose. I should tighten it with a screwdriver." (Este tornillo está suelto. Debería apretarlo con un destornillador.)