¿En qué se diferencia "hundreds of millions" de "millions of hundreds"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí que se trata de dos frases diferentes. Aunque "millions of hundreds" suena menos natural y no se utiliza, sí que tiene sentido. Cuando una persona dice "hundreds of millions", da una idea de la cantidad de gente o de elementos que hay. En este vídeo, "hundreds of millions" da una idea de la cantidad de personas que utilizan el transporte público día a día. Sabemos que más de cien millones de personas utilizan el transporte público y que es casi imposible de llevar la cuenta porque son millones. Si dices "millions of hundreds" harás que la persona que te escucha se confunda. Casi parece que se está diciendo que no son muchas las personas que utilizan el transporte público. Es mejor decir simplemente "hundreds of millions." Ej: "The company made over one hundred billion in revenue this year." (Los ingresos de la empresa han sido de casi cien mil millones este año.) Ej: "There are hundreds of millions of people here!" (¡Hay cientos de millones de personas aquí!) Ej: "Hundreds of millions of people fly in airplanes every year." (Cientos de millones de personas cogen el avión cada año.)