Entiendo que [número] out of [número] se escribe resolviendo fracciones, entonces, ¿hay algún problema en expresar one out of fiveen lugar de one-fifth?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Use números pequeños, como 1/5, o fracciones pequeñas cuando se puedan dividir en unidades, como personas u objetos. Sin embargo, es más complicado de lo que piensas escribirlo como números puros. Es como una proporción de dinero. Por ejemplo, supongamos que 1/5 de todos los coches eléctricos se venden en una temporada determinada. A esto se le puede llamar one-fifth of cars sold are electric carso one out of five cars sold is an electric car. Los productos como los automóviles se pueden etiquetar con bastante facilidad. Pero si cuentas dinero o solo números, no puedes escribir one out [números]. A continuación, enumeraremos algunas expresiones fraccionarias que se pueden usar adecuadamente para cada situación. Ejemplo: About a fifth of that goes towards food. (aproximadamente 1/5 de eso se consume como alimento) Ejemplo: About 20por ciento of that goes towards food. (alrededor del 20 por ciento de los cuales se consume como alimento) Ejemplo: One out of five people worldwide are at risk of getting COVID-19. (En todo el mundo, una de cada cinco personas está en riesgo de contraer el coronavirus).
