¿Qué significa "breaking news"? ¿En qué circunstancias se utiliza?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Breaking news" son las noticias de última hora, información sobre algo que acaba de ocurrir. No se suele utilizar en otros tipos de contextos a parte de en los telediarios o cuando lo dicen los periodistas. Incluso cuando se quiere hacer referencia a las noticias de última hora, no se utiliza a menudo "breaking news", si no simplemente "news". Ej: "You just missed the breaking news about the band performing live again!" (Acabas de perderte la noticia de última hora; ¡un grupo de música va a actuar en vivo de nuevo!) => Uso poco habitual = "You just missed the news about the band performing live again!" (¡Te acabas de perder la noticia sobre un grupo de música que va a actuar en vivo de nuevo!) => Uso más habitual Ej: "The headline read 'breaking news', but I had heard of it before." (El titular decía "noticia de última hora", pero yo ya había oído hablar sobre ello antes.)