¿Qué significa "nuanced" aquí?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Aquí, "nuanced" es un adjetivo que hace referencia a unas diferencias sutiles en cuanto al significado y a los detalles de algo. Lo que se está diciendo es que no siempre las situaciones están claras. Pueden haber muchas expresiones y significados diferentes, aunque sean sutiles. Ej: "Poetry is often very nuanced." (La poesía está llena de matices.) Ej: "The discussion we had in class was very nuanced. We couldn't agree that the problem was one thing." (La discusión que tuvimos en clase fue muy variada. No nos poníamos de acuerdo sobre que el problema era solo uno.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

04/22

1
¿Qué es Leprechaun shoes? ¿Y qué significa dodgy men?
Leprechaun, o duendes, son hadas de las leyendas populares irlandesas. Es uno de los elementos más emblemáticos de Irlanda. Por lo tanto, leprechaun shoesse refiere a un zapato pequeño decorado con una hebilla y un tacón bajo. Por otro lado, dodgyes un término coloquial que significa no caliente. En otras palabras, dodgy manpuede entenderse como alguien en quien no se puede confiar. Ejemplo: Stay away from him. He is super dodgy. (Aléjate de él, no puede creerlo). Ejemplo: This place is really dodgy. Let's get out of here. (Este lugar es muy sospechoso, vámonos).

2
¿Qué significa huddleaquí? ¿Es una palabra relacionada con el deporte? ¿Se puede utilizar en otras situaciones?
Huddlese puede usar como verbo o sustantivo. Cuando se usa como verbo, se refiere a personas que se acercan. Cuando se usa como sustantivo, se usa para referirse a un grupo de personas reunidas para tener un tiempo operativo, como aquí. Este término se usa a menudo en los deportes y se refiere a un grupo de jugadores que se reúnen para discutir planes sobre lo que van a hacer durante un juego o en el futuro. El término se puede utilizar en reuniones de personas y en deportes. Ejemplo: Come huddle together everyone! (¡Reunámonos todos!) Ejemplo: We talked about it during our huddle. (Lo discutimos durante una reunión de operaciones).

3
¿Qué significa "diminish in"?
En realidad, "diminish" e "in", funcionan de manera independiente la una de la otra. "Diminish" es un verbo que significa "reducir" o "disminuir" y la expresión "in any way" se utiliza a menudo, con un matiz negativo, y que significa "bajo cualquier circunstancia/situación". Ej: "You're not responsible for my choices in any way." (No eres responsable para nada de las decisiones que tomo.) Ej: "John was trying to diminish my achievement by criticizing me." (John estuvo intentando rebajar la importancia de mi logro criticándome.) Ej: "I don't want to diminish your achievements in any way." (No pretendo quitarle importancia para nada a tus logros.)

4
¿Qué significa Bumpy ride? ¿En qué situaciones se puede utilizar?
Bumpy riderefiere a un viaje que no es fácil porque hay muchos giros y vueltas, y hay muchos obstáculos. Literalmente, puede referirse a enfrentarse a un camino difícil en medio del día, o puede ser una figura retórica. Ejemplo: There were a lot of rocks on the road, so it was a bumpy ride. (El camino está lleno de baches con muchas piedras) Ejemplo: It was a bumpy ride to get to where I am today. I had many failures and successes. (Fue una serie de dificultades para llegar a donde estoy hoy, he tenido muchos fracasos y éxitos).

5
¿Qué alternativas hay para remplazar "stressful"? ¿Podríais darme algunos ejemplos?
Aquí, se podría utilizar "taxing", "difficult", "trying", "though" o "anxiety-filled". Ej: "The journey has been very trying." = "The journey has been very taxing." (El viaje ha sido durillo.) Ej: "The team worked under difficult conditions." (El equipo trabajó bajo condiciones difíciles.) Ej: "It was tough writing tests this semester." (Los exámenes de expresión escrita han sido difíciles este semestre.) Ej: "I've had an anxiety-filled month. I hope next month is better!" (He tenido un mes muy estresante. ¡Espero que el mes que viene sea mejor!)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

But

life,

most

situations

are

nuanced

and

complicated,

acknowledging

that

can

enrich

the

way

that

view

the

world.

Pero en la vida real, la mayoría de las situaciones tienen su propio matiz y son complicadas, aceptar eso puede enriquecer la manera en la que se ve el mundo.