¿Qué significa Top down? ¿Es un modismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Bueno, eso no está mal, ¡pero digamos que tampoco es la respuesta correcta! En primer lugar, el top downde este vídeo se refiere al techo, o torre, del coche descapotable que conduce el narrador. En otras palabras, el techo se dejó abajo y el interior del automóvil se mojó. Por otro lado, las encimeras se pueden clasificar en rígidas y blandas según el material. Pero hay algo más que top downademás del término automóvil, y ese es el top-down, que se refiere a una cadena de mando que comienza en la parte superior y baja hasta las extremidades. Este sistema se aplica no sólo a los países y a los gobiernos, sino también a la gestión. Ejemplo: The new regulations came from the top-down. Make sure you follow them. (Las nuevas reglas se comunicaron al más alto nivel, sígalas). Ejemplo: Place the toothpaste top down, so all of it goes to the opening. (Deje la pasta de dientes boca abajo, porque el contenido de la pasta de dientes se precipitará a través de la tapa). Ejemplo: Why not fill the gap in the wall from the top down? (¿Qué tal si rellenamos los huecos de la barrera desde la parte superior?) Ejemplo: They are old-fashioned with their top down management. (Su política de gestión es la antigua estructura vertical)
