¿A qué hace referencia "whatever's"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Whatever's" significa "whatever is". En este contexto, es probable que el emisor cometa ese error al hablar, ya que dice: "Whatever is the back of their body", omitiendo la preposición "at", pues la frase correcta sería: "whatever is at the back of their body", que serviría para describir otras partes del animal que le ayudan a nadar. Dicha frase significa que nadan con "lo que sea" ("whatever") que tengan en la espalda, aunque suena algo raro cuando lo dice así. "Whatever" hace referencia, en este caso, a cualquier cosa que encaje con la definición que se da. Ej: "Please take out any electronics, cosmetics or whatever's in your bag." (Por favor, saca cualquier tipo de aparato electrónico, cosmético y lo que sea que lleve en su bolsa.) Ej: "I'm hungry, I'll just cook whatever's in the kitchen." (Tengo hambre. Me haré cualquier cosa en la cocina.)
