¿Qué significa "better off"?

¿Qué significa "blowing up"?

En este caso, la frase "blowin' up" es un término informal que significa que algo se vuelve muy popular rápidamente. Suele hacer referencia a recibir muchos mensajes de texto y llamadas en el móvil en un periodo de tiempo corto. Esta expresión surge de la expresión "blow up", que significa que algo explota. Ej: "My youtube channel has been blowin' up ever since I posted that video." (Mi canal de YouTube ha crecido muchísimo desde que subí ese vídeo.) Ej: "Stop blowin' up my phone! I am trying to study." (¡Deja de petarme el móvil! Estoy intentando estudiar.)

Si escribes un artículo sobre A habitat loss, ¿eso lo convierte en una oración incorrecta?

Lo siento, pero no digo a habitat loss. Suena un poco incómodo cuando dices esto, porque no necesitas un artículo para completar esta oración. Los artículos son muy importantes en inglés, pero no son necesarios. Cuando un sustantivo se refiere a algo general (en este caso, Galapagos turtle's habitat), generalmente no usamos artículos. Además, no utilizo artículos cuando hablo de deportes, nombres de países, topónimos (carreteras, ciudades, edificios, etc.) o nombres de idiomas. Ejemplo: She hates cheese. (Odia el queso) Ejemplo: Dogs are fun pets to have. (Un cachorro es una mascota divertida). Ejemplo: I don't want eggs for breakfast, I want pancakes. (no necesito huevos para el desayuno, quiero panqueques) Ejemplo: She is from Russia. (Es de Rusia) Ejemplo: I used to play basketball. (Solía jugar al baloncesto). Ejemplo: He lives on East Thomas Street. (Vive en East Thomas Street) Ejemplo: I have always wanted to see Mt. Fuji. (He querido ver el monte Fuji todo el tiempo).

Yo no escribo un diario, pero ¿es habitual en la cultura occidental escribir un diario cada día?

Diría que tener un "journal" es mucho más popular hoy en día que un "diary" (en español traducimos ambas palabras como "diario"). Se suele considerar un hábito de admirar. Es similar a la gente que dice que quiere empezar a hacer ejercicio a principios de año; la gente también suele decir que escribirá un diario. Así que sí, es habitual. No lo hace todo el mundo, pero mucha gente sí, o al menos quieren hacerlo. Ej: "My new year's resolution is to journal every day." (Mi propósito de año nuevo es escribir en el diario cada día.) Ej: "Sometimes journaling really helps with my mental health!" (¡A veces, escribir en mi diario realmente me ayuda a cuidar de mi salud mental!) Ej: "I like to get my thoughts onto a page, so I journal every day." (Me gusta poner mis pensamientos por escrito, de modo que escribo en mi diario cada día.)

¿Cuál es el significado de "veer"?

'Veer' significa cambiar de dirección de repente. En este contexto se utiliza porque los pasillos del duty-free se dirigen de repente hacia la izquierda para que las tiendas queden a la derecha. Ejemplo: "I veered my car off the road." (Se me desvió el coche fuera de la carretera.)

¿A qué hace referencia el "that"?

"That" aquí hace referencia a "the perfect scenario for the virus to be transmitted" (El lugar perfecto para la transmisión del virus). "El lugar perfecto para la transmisión del virus" es en el transporte público, el cual se menciona previamente.