¿Podría decir "so far" en vez de "too far" en este contexto?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sonaría algo extraño, si dijeras: "so far", ya que se utilizaría al haber caminado una larga distancia. La palabra "so" añade énfasis a esa distancia recorrida. "Too far" en cambio hace referencia a que la distancia era demasiada, una distancia excesiva y se utiliza antes de empezar el viaje, para montar un poco de drama y enfatizar la distancia. "So" y "too" se pueden aplicar a otras cosas de la misma manera. También se puede utilizar "so far" como una expresión para indicar "hasta ahora". Ej: "It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead." (Las tiendas están demasiado lejos. Cojamos las bicis mejor.) Ej: "We walked so far, we can't go back now." (Ya hemos caminado mucho, no podemos volver ahora.) Ej: "I drank so much tea. Now I'm full." (He bebido tanto té que ya estoy llena.) Ej: "There's too much tea to drink." (Hay demasiado té para beber.) Ej: "So far, I have been to three restaurants in three days." (Por ahora, he ido a tres restaurantes en tres días.) => Hasta ahora.

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

05/11

1
¿Qué significa doomedy cuándo se utiliza?
La palabra doomedaquí significa obtener un resultado desafortunado e inevitable. Está destinado a fracasar. Se usa para describir que, pase lo que pase, va a terminar mal. Ejemplo: We're doomed if our parents catch us sneaking out. (Si nuestros padres nos descubren escabulléndonos, hemos terminado). Ejemplo: The plan was doomed to fail. (Ese plan está condenado al fracaso). Ejemplo: The dog was doomed to the streets if we didn't take it in. (Si no nos llevamos a este perro, acabará en la calle).

2
Cuando se habla de infancia, ¿es común usar el tiempo presente en lugar del tiempo pasado?
¡Depende! Por ejemplo, todavía hay una cama de la infancia y, de hecho, tanto él como Pikachu la están mirando en este momento. Entonces, en este caso, es correcto usar el tiempo presente porque la cama todavía existe. Si estás recordando tu infancia y hablando de cosas que tenías en ese entonces, el tiempo pasado simple sería la mejor opción. Ejemplo: Wow, I can't believe that your childhood room is pink! It's so princessy in here. (Wow, no puedo creer que la habitación de tu infancia fuera rosa, pareces una princesa aquí.) => se puede ver que el orador está en la habitación en este momento Ejemplo: Wow, your childhood room was pink? You must have been a girly girl. (Oh, ¿la habitación de tu infancia era rosa? Debes haber sido una niña muy niña.) => Ya que estás hablando del pasado, es correcto usar el tiempo pasado

3
¿Por qué Taylor Swift menciona Loveaquí?
La loveaquí es una señal para la persona que escribe la carta. Es una relación sinónimo entre fromy regards. La única diferencia es que lovemuestra más afecto por el receptor. Por esta razón, es mejor no escribir cartas educadas a amigos o conocidos comunes. Más bien, es mejor escribirlo a tu pareja, familiar o amigo muy cercano. Aquí, Taylor Swift está enviando cartas a sus hijos de carne y hueso, por lo que agrega loveal final. Ejemplo: Happy birthday. Lots of love, Mom. (Feliz cumpleaños, querida mamá). Ejemplo: I'm excited for your visit! Love, Henry. (¡No puedo esperar a tu visita!

4
Pensé que Levelgeneralmente se refiere a la altura de algo, pero ¿qué otras expresiones pueden reemplazarlo?
En este caso, puedes decir the amount of water had increased, o más simplemente, there was more water. Sin embargo, la expresión más utilizada es level. Esto se debe a que la palabra levelse utiliza para referirse a un valor basado en una superficie o terreno, como la profundidad o la altura. Como resultado, se combina de forma especialmente natural con palabras como bañera, presa, océano, lago y río. Ejemplo: The sea level had risen since that morning. They couldn't cross the beach to get back. (El nivel del mar había subido desde esa mañana, por lo que no podían cruzar la playa y regresar). Ejemplo: There had been a drought for about a year now. The water level at the dam hadn't risen enough. (La sequía ha durado un año y el agua de la presa no ha subido lo suficiente). Ejemplo: After the rain, the river had more water flowing in it. (El río creció después de la lluvia)

5
¿Es Yaabreviatura de you?
yaes un sustituto de you. Muchas personas pronuncian youen la conversación cotidiana como realmente ya. Ejemplo: Can ya give me an example? = Can you give me an example? (¿Puedes darme algunos ejemplos?)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- Pero no te vayas demasiado lejos. - Y no hables con desconocidos.