Si digo financeen lugar de budget aquí, ¿distorsionará el significado de la oración?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. Financecambia el significado de la oración. Porque, si bien ambas palabras están relacionadas con el dinero, financese usa de manera más amplia para referirse a las finanzas en general. Por otro lado, budgetrefiere al presupuesto, que tiene un alcance limitado, ya que se refiere a un plan claramente definido para qué áreas específicas se distribuirá el dinero. Ejemplo: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Pagaré el edificio por ti, para que no tengas que preocuparte). Ejemplo: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (ya he presupuestado la ropa de este mes, pero estoy tan desesperada por esos zapatos nuevos) Ejemplo: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Todos los meses hago un presupuesto para ahorrar una cierta cantidad de dinero)
