student asking question

¿Cómo puede ser que "blasted" estuviera en medio de "you" y "kids"? Además, ¿qué significa?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Blasted" es un término bastante anticuado e informal para decir "damned" (maldito) o "damn" (condenado). Por lo que se puede entender la frase como "you damn kids" (vosotros, malditos críos), que obviamente se dice en un sentido negativo. "Blasted" se situa entre "you" y "kids" (a los que se refiere) para enfatizar el sentimiento de frustración o de enfado. Es una palabra que se utiliza sobre todo por gente mayor. Ej: "This blasted car won't turn on." = "This damn car won't turn on." (Este maldito coche no enciende.) Ej: "I forgot my blasted wallet at home." = "I forgot my damn wallet at home." (Se me ha olvidado la dichosa cartera en casa.)

Preguntas y respuestas populares

06/15

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- Y ¿quién es el responsable? - Vosotros, puñeteros críos.